山海经想法系列之番外：史上唯一飞升者。 (第15/25页)

海国使者已经见过汉武帝，并且两人发生了‘续弦’这件事，那时间也不足以传扬天下，形成典故。

    要知道，续弦胶这么个事，跟娶老婆八竿子打不着，它一定是先为人所熟知，随着时间渐渐发酵，才逐渐衍生出‘再婚娶老婆’这层含义的。

    所以《淮南子》一书中，绝不会如此自然而然地使用此典故，当时的社会背景，根本没有把这四个字翻译成‘再娶老婆’的道理。

    那么无以续之，到底什么意思呢？

    很简单，就是延续、继续下去的意思。

    《尔雅》：续，继也。

    《周礼·巾车》：‘岁时更续’。

    《史记·项羽本纪》：亡秦之续。

    在汉代以前，如果主语是人，动物，或者国家，一般是指时间的延续。

    那么‘无以’是什么意思呢？就是‘没有什么东西能……’的意思。无以为报，即没有什么东西能报答。

    综上，无以续之的含义，就是‘没有东西能延续他的时间了’，联系上下文，就是‘再也不能续命’的意思。

    而第一句话，还有一个细节，古往今来，始终被人误解。

    那就是‘请不死之药于西王母’，是‘请’，不是‘得’！

    如果想表达羿拿到了不死药，应该写‘西王母赐羿不死药，姮娥窃以奔月’。

    这样的话，意思就明确了，姮娥从羿那里偷的。

    然而并不是，这里写的是，‘羿请不死之药于西王母，姮娥窃以奔月’。

    这么写的话，羿未必拿到了不死药……他可能还在请求中。

    所以，对于《淮南子》：“羿请不死之药于西王母，姮娥窃以奔月，怅然有丧，无以续之。”

    我的翻译是：大羿请求西王母给他不死药，结果西王母告诉